Да то же самое и значило - "старший". Но тогда в Турции "ага" - это и обращение к старшему по рангу, и обозначение племенной знати, и даже титул. Скорее всего "наш" Ага - это титул военачальника, поскольку хозяин пленного св. Иоанна Русского был командиром сипахов (sipahi ağası), отряда турецкой вооруженной конницы.
Вы уверены, что Ага командовал янычарами? В пехоте крупного военачальника до начала 19-го века также называли "ага" (yeniçeri ağası), поэтому суть не меняется. Позже "ага" - это уже форма обращения ко всем офицерам.
На турецком "ага" - agâh, что значит "компетентный, осведомленный". Поэтому так называли не только военачальников, но и руководителей групп придворных, а также крупных землевладельцев. Но это вряд ли профессия того Аги, о котором мы говорим. При этом ага был ниже рангом, чем паша.
Вывод: я считаю, что св. Иоанн Русский жил у командира конницы, и Ага - это не собственное имя, а титул. Почему кавалерия, я обосновал здесь. А почему титул? Вряд ли простого человека даже из высшего круга назовут высоким званием, ведь раньше люди очень щепетильны были к титулам и статусу.
Возможно, я ошибаюсь. Поправите меня?
Еще почитать:
